1
00:02:06,877 --> 00:02:09,922
Du lurer noen gang
hvorfor kaller de det det? El Niño.

2
00:02:11,340 --> 00:02:15,886
Det begynner med noe så lite
og så ubetydelig: en ansjos.

3
00:02:16,386 --> 00:02:19,348
Se, ansjosen,
den trives mest i tempererte farvann.

4
00:02:19,431 --> 00:02:23,310
Så når ekvatorial passatvind,
da de førte kaldt vann vestover,

5
00:02:23,393 --> 00:02:26,647
det kokte sakte under den bankende solen.

6
00:02:26,730 --> 00:02:31,068
Og da den nådde Chimbote, Peru,
som er verdens ansjoshovedstad,

7
00:02:31,151 --> 00:02:35,364
det varme vannet var helt
ubeboelig for ansjosene.

8
00:02:35,447 --> 00:02:36,740
Det er så trist.

9
00:02:37,950 --> 00:02:39,284
Å nei. Blir verre.

10
00:02:39,368 --> 00:02:40,494
Økonomien led.

11
00:02:40,577 --> 00:02:42,746
Jeg mener, alt led,
ikke bare fisken.

12
00:02:42,829 --> 00:02:45,749
De vannlevende sjøfuglene
som matet på ansjos,

13
00:02:45,832 --> 00:02:49,586
fra sulen til skarvene
for pelikanene døde de alle.

14
00:02:49,670 --> 00:02:51,672
Og så gjorde det
dyrene som forsynte seg med dem.

15
00:02:52,381 --> 00:02:56,802
Og fordi dette fenomenet ville,
uten feil,

16
00:02:56,885 --> 00:03:00,264
sammenfaller med feiringen
av Kristi fødsel,

17
00:03:00,347 --> 00:03:04,434
de kalte det El Niño de Navidad.
«Julegutten».

18
00:03:06,311 --> 00:03:09,022
Kom igjen.
Du må gi den til peruanerne.

19
00:03:09,106 --> 00:03:15,112
Jeg mener, noe så ødeleggende i slikt
ufarlig emballasje. "El Niño de Navidad."

20
00:03:15,195 --> 00:03:18,365
Jeg mener, denne greia
det virker så ubetydelig,

21
00:03:18,448 --> 00:03:22,953
vind som gjør vannet for varmt
for denne bitte lille fisken å leve, men nei.

22
00:03:23,370 --> 00:03:27,916
Det er en forvarsel om noe
som kaster alt ut av spill.

23
00:03:28,000 --> 00:03:31,962
Jeg mener tørker, flom, stormer.
Jeg mener store globale hendelser.

24
00:03:32,629 --> 00:03:35,632
Men det er ingenting du kan gjøre
for å stoppe vinden fra å blåse.

25
00:03:36,508 --> 00:03:40,929
Så hva kan du gjøre når du ser alle disse
liten ansjos mage opp i vannet?

26
00:03:43,473 --> 00:03:47,102
Du bare fortsetter å bevege deg.
Og du forbereder deg på shitstormen.

27
00:03:49,521 --> 00:03:51,732
Kom igjen, kompis! Skynd deg!

28
00:03:54,067 --> 00:03:56,069
Hei alle sammen. Kom inn.

29
00:03:57,529 --> 00:03:58,739
Takk for at du kom.

30
00:03:59,781 --> 00:04:02,367
Jeg bestilte litt mat. Håper du liker Thai.

31
00:04:21,094 --> 00:04:22,221
Alex Levy.

32
00:04:23,305 --> 00:04:25,474
Marlon. Hyggelig å møte deg.

33
00:04:25,557 --> 00:04:27,184
Jeg er beæret. Virkelig.

34
00:04:27,643 --> 00:04:29,478
Å, det er fint.

35
00:04:29,561 --> 00:04:31,414
Møte deg for å diskutere
overtar The Morning Show

36
00:04:31,438 --> 00:04:33,023
er høydepunktet i min karriere.

37
00:04:33,106 --> 00:04:34,483
Vel, du er for snill.

38
00:04:34,900 --> 00:04:36,068
Vær så snill, kom inn.

39
00:04:36,485 --> 00:04:38,195
Det er et fantastisk sted.

40
00:04:38,278 --> 00:04:41,615
Alt er en del av det samme tullet.
Fred visste.

41
00:04:41,698 --> 00:04:44,493
Vi ville drikke sammen
og spille golf og henge

42
00:04:44,576 --> 00:04:47,120
og bare avsløre
de mest personlige aspektene av livene våre,

43
00:04:47,204 --> 00:04:48,622
og han visste alt.

44
00:04:48,705 --> 00:04:51,500
Se, vi vet at han visste,
men vi snakker om bevis her, ok?

45
00:04:51,583 --> 00:04:53,335
Du sa du hadde bevis,

46
00:04:53,418 --> 00:04:56,338
noen som kan bekrefte
Freds direkte medvirkning.

47
00:04:57,172 --> 00:04:59,508
Så her er vi. Vi lytter.

48
00:04:59,883 --> 00:05:01,468
Hva, hvem er det?

49
00:05:05,764 --> 00:05:06,765
Hannah.

50
00:05:08,600 --> 00:05:09,685
Shoenfeld?

51
00:05:09,768 --> 00:05:11,895
Faen, Mitch. Når sov du med henne?

52
00:05:13,105 --> 00:05:14,314
I Vegas.

53
00:05:16,275 --> 00:05:18,068
– Visste du om dette?
- Nei.

54
00:05:18,151 --> 00:05:20,571
Nei, ikke eksplisitt.

55
00:05:20,654 --> 00:05:24,199
Jeg mener, se, Fred, han dyttet meg
for å promotere henne og gi Jared fyr,

56
00:05:24,283 --> 00:05:26,203
som jeg syntes var litt rart,
men jeg gjorde ikke...

57
00:05:26,285 --> 00:05:28,787
Ville ikke stille spørsmål ved det
For det er vanskelig å gjøre, ikke sant?

58
00:05:28,871 --> 00:05:30,539
Hvorfor går du ikke til å knulle deg selv, Mitch?

59
00:05:30,622 --> 00:05:32,892
Vi snakker ikke om noe av dette
hvis det ikke var for å knulle deg.

60
00:05:32,916 --> 00:05:34,084
La oss ta en time-out her.

61
00:05:34,168 --> 00:05:36,253
Chip, la oss beholde
våre øyne på premien, takk.

62
00:05:36,712 --> 00:05:39,173
Jeg forstår at du jobbet
med Charlie lenge.

63
00:05:39,798 --> 00:05:42,718
Og jeg vil at du skal vite det
Jeg synes han er en flott fyr.

64
00:05:43,135 --> 00:05:46,138
Jeg har mye respekt for ham. det gjør jeg.

65
00:05:47,347 --> 00:05:48,932
Men her er hva jeg tenker, Alex.

66
00:05:49,683 --> 00:05:51,977
Noen ganger vokser folk fra hverandre.

67
00:05:52,352 --> 00:05:55,606
Du kan slutte å se noen tydelig
når du er for lenge med dem.

68
00:05:55,689 --> 00:05:58,192
Og jeg ser deg
ganske tydelig akkurat nå.

69
00:05:58,275 --> 00:06:02,654
Og jeg tenker The Morning Show
må vise Amerika en ny Alex Levy.

70
00:06:02,738 --> 00:06:04,406
Alex Levy 2.0.

71
00:06:07,284 --> 00:06:12,831
Jeg tenkte at det var kanskje det som hadde skjedd
mellom oss var bare menneskelig, men det var det ikke.

72
00:06:13,498 --> 00:06:15,375
Jeg skjønte ikke at hun jobbet med meg.

73
00:06:15,459 --> 00:06:17,878
Du er et ekte offer, Mitch. Ja.

74
00:06:17,961 --> 00:06:22,132
Vet hun noe om dette?
eller at det er jeg som gjør det?

75
00:06:22,216 --> 00:06:24,051
Jeg sa bare noen
gjorde et stykke på det.

76
00:06:24,134 --> 00:06:27,346
Greit.
Dere, dette er ikke klart for luft.

77
00:06:27,763 --> 00:06:30,557
Dette er for delikat
og for viktig til å forhaste seg.

78
00:06:30,641 --> 00:06:33,143
Nei. Det haster ikke. Vi er klare.

79
00:06:33,227 --> 00:06:36,387
- Vi fikk disse jævlene døde for rettighetene.
- Mitch, dette er mitt intervju, ikke ditt.

80
00:06:37,689 --> 00:06:38,899
Lytte. Vi aner ikke

81
00:06:38,982 --> 00:06:43,153
når de kommer til å falle
dette interne etterforsknings-tullet,

82
00:06:43,237 --> 00:06:47,157
men når de gjør det, er jeg ferdig.
Jeg kommer aldri til å jobbe igjen.

83
00:06:47,241 --> 00:06:50,953
Chip har rett i dette.
Dette må skje så snart som mulig.

84
00:06:51,036 --> 00:06:52,746
Vi er fire
i dette rommet akkurat nå

85
00:06:52,829 --> 00:06:57,793
som alle vet om denne supertopphemmeligheten
planlegger å ta over eteren

86
00:06:57,876 --> 00:07:00,712
fra ett av de fire store nettverkene
under sitt mest lønnsomme show.

87
00:07:00,796 --> 00:07:02,596
Og du fortalte det til Alex
at du møtte Mitch,

88
00:07:02,631 --> 00:07:04,150
- Jeg vet.
- så hun vet det, og hun er ikke fornøyd.

89
00:07:04,174 --> 00:07:06,426
Så med hver dag som går,

90
00:07:06,510 --> 00:07:09,763
oddsen for at noen andre
kommer til å finne ut om denne økningen.

91
00:07:09,847 --> 00:07:13,559
Så dette må skje nå
eller det kommer ikke til å skje i det hele tatt,

92
00:07:13,642 --> 00:07:15,936
og vi vil alle ende opp
i gulagene for våre problemer.

93
00:07:16,019 --> 00:07:19,481
Men jeg må snakke med Hannah.
Ingenting av dette lander uten hennes historie.

94
00:07:20,023 --> 00:07:23,193
Så med mindre jeg kommer til et sted med henne
som vi trenger å være på,

95
00:07:23,652 --> 00:07:24,903
det skjer ikke.

96
00:07:26,029 --> 00:07:27,114
Periode.

97
00:07:27,197 --> 00:07:29,032
- Maggie.
- Hei, Fred.

98
00:07:29,116 --> 00:07:30,284
Så godt å se deg.

99
00:07:32,160 --> 00:07:33,912
Takk for at du tok deg tid til å møte meg.

100
00:07:33,996 --> 00:07:35,497
Alltid. Hva vil du?

101
00:07:35,581 --> 00:07:37,541
- Jeg tar en vodka-tonic, takk.
- Ok.

102
00:07:37,624 --> 00:07:39,084
- Scotch og brus.
- Takk.

103
00:07:39,168 --> 00:07:41,461
Jeg har alltid tid til deg. Det vet du.

104
00:07:42,546 --> 00:07:45,674
Du vet, jeg har vært bekymret for deg.
Jeg hørte at du ble evakuert.

105
00:07:45,757 --> 00:07:47,077
Kom du deg gjennom alt greit?

106
00:07:47,134 --> 00:07:48,719
Ja. Ja, takk Gud.

107
00:07:48,802 --> 00:07:51,305
Selv om jeg fikk litt varme fra naboene mine

108
00:07:51,388 --> 00:07:55,851
om et stykke som TMS kjørte på innleid
brannmenn i velstående nabolag.

109
00:07:57,269 --> 00:08:00,189
Jeg så det stykket.
Jeg er imponert over at du ikke prøvde å stoppe det.

110
00:08:00,272 --> 00:08:01,815
Det er veldig selvbevisst om deg.

111
00:08:01,899 --> 00:08:05,027
Nyheter er nyheter.
Jeg er her for å hjelpe til med å levere det, ikke stoppe det.

112
00:08:07,779 --> 00:08:09,489
Jeg er glad du føler det slik.

113
00:08:12,201 --> 00:08:14,244
Føles som det ligger mer i den tanken.

114
00:08:18,498 --> 00:08:21,126
Jeg er på vei
på et undersøkende stykke

115
00:08:21,210 --> 00:08:24,129
ser på de øvre nivåene i UBA.

116
00:08:30,052 --> 00:08:31,428
Virkelig, Maggie?

117
00:08:31,512 --> 00:08:32,929
Jeg beklager, Fred.

118
00:08:34,556 --> 00:08:38,227
Off the record.
Du stikker meg i ryggen?

119
00:08:39,061 --> 00:08:40,437
Du av alle mennesker?

120
00:08:40,520 --> 00:08:42,773
Målet mitt er ikke å stikke deg i det hele tatt.

121
00:08:43,524 --> 00:08:46,902
Men hvis jeg gjør det,
Jeg vil ikke at den skal være bakerst,

122
00:08:46,985 --> 00:08:48,820
og jeg vil ikke at det skal være en overraskelse.

123
00:08:49,321 --> 00:08:51,657
Maggie, har jeg ikke gjort nok for deg?

124
00:08:51,740 --> 00:08:53,575
Jeg har alltid hatt ryggen din,
alltid støttet deg.

125
00:08:53,909 --> 00:08:56,453
Og jeg har alltid støttet deg, Fred.
Alltid.

126
00:08:57,496 --> 00:08:59,706
Se, hvis det ikke er meg,
det blir noen andre.

127
00:09:00,290 --> 00:09:04,086
En 30 milliarder dollar
mediekonglomerat i nød

128
00:09:04,169 --> 00:09:07,631
over sin håndtering av seksuelle overgrep?

129
00:09:09,967 --> 00:09:12,928
Disse historiene forblir ikke begravet lenger.

130
00:09:14,638 --> 00:09:17,558
Jeg kastet den over et dusin ganger.

131
00:09:17,975 --> 00:09:21,478
Men den fant alltid veien tilbake
til fotenden av sengen min,

132
00:09:21,562 --> 00:09:24,690
litt mer moden hver gang.

133
00:09:30,028 --> 00:09:32,030
I det minste vet du det
Jeg skal gi deg en god shake.

134
00:09:32,114 --> 00:09:33,907
Jeg er ikke interessert i din fair shake.

135
00:09:33,991 --> 00:09:35,701
Jeg er interessert i at du gjør rett ved meg.

136
00:09:35,784 --> 00:09:37,786
Hei. Jeg skriver stykket, Fred.

137
00:09:38,370 --> 00:09:40,690
Enten det er bra for deg eller dårlig for deg,
Jeg vet ikke ennå.

138
00:09:41,790 --> 00:09:44,251
Men det er ingenting
du kan gjøre med det uansett.

139
00:09:44,751 --> 00:09:46,336
Historien er allerede skrevet.

140
00:09:46,753 --> 00:09:49,173
Alt som gjenstår
er å forplikte det til siden.

141
00:09:54,887 --> 00:09:56,138
Jeg tar kontakt.

142
00:09:57,431 --> 00:09:58,432
Pass på, Fred.

143
00:10:13,989 --> 00:10:16,033
Jesus, Vicki. Hvordan gikk du glipp av det?

144
00:10:16,116 --> 00:10:18,952
Maggie Brener, for faen skyld,
gjør denne historien.

145
00:10:19,036 --> 00:10:20,120
Ja, hm, jeg er på...

146
00:10:20,204 --> 00:10:23,540
Det spiller ingen rolle.
Bare avslutt den lille etterforskningen din.

147
00:10:23,624 --> 00:10:25,584
Lever dine funn til meg
innen tirsdag morgen.

148
00:10:25,667 --> 00:10:26,668
Ja, absolutt.

149
00:10:26,752 --> 00:10:28,837
Det gir deg en og en halv dag
å skrive noe

150
00:10:28,921 --> 00:10:31,006
Jeg kunne ha skrevet for deg
på den første dagen.

151
00:10:46,563 --> 00:10:47,564
ALEX LEVY

152
00:10:47,648 --> 00:10:48,708
Jeg får det egentlig ikke til lenger.

153
00:10:48,732 --> 00:10:49,751
- Hei, hei. God morgen.
- Hei.

154
00:10:49,775 --> 00:10:53,153
Isabella ringte noen til The Rock's
folk om å promotere den nye filmen.

155
00:10:53,237 --> 00:10:54,957
Ja.
Han vil gjerne snakke med deg

156
00:10:55,030 --> 00:10:57,533
og bare snakke med deg om
et par ting han vil ta opp.

157
00:10:57,616 --> 00:10:58,825
Hva?

158
00:10:58,909 --> 00:11:01,620
Ok. Ja. Jeg trenger bare et minutt.

159
00:11:01,703 --> 00:11:04,289
Vil du gi meg et øyeblikk?
Jeg kommer rett der.

160
00:11:05,165 --> 00:11:06,625
BRADLEY JACKSON

161
00:11:06,708 --> 00:11:07,793
Hei.

162
00:11:09,127 --> 00:11:10,128
Alex.

163
00:11:11,713 --> 00:11:12,840
ville bare...

164
00:11:14,049 --> 00:11:17,094
sjekk inn og se hvordan du har det.

165
00:11:20,138 --> 00:11:22,391
– Det har jeg ikke noe svar på.
- Virkelig?

166
00:11:22,724 --> 00:11:26,019
Det er spørsmålet som kommer til å sløyfe
din uendelige søken etter sannhet?

167
00:11:31,066 --> 00:11:32,609
Jeg ser deg der ute.

168
00:11:36,405 --> 00:11:37,406
Gud.

169
00:11:38,532 --> 00:11:40,325
- Beklager. Hei.
- Beklager. Hei.

170
00:11:40,409 --> 00:11:43,245
– Har du hatt en fin helg? Var det gøy?
- Ja. Samme. Du? God?

171
00:11:43,328 --> 00:11:45,139
- Ja, samme greiene, ja. Det er bra.
- Vi sees senere.

172
00:11:45,163 --> 00:11:46,724
- Jeg har Cory til deg.
- Jeg må ringe ham tilbake.

173
00:11:46,748 --> 00:11:48,709
Ha det. Jeg må gi disse til Joel, så...

174
00:11:54,798 --> 00:11:56,133
- Joel.
- Ja?

175
00:11:56,800 --> 00:11:58,260
Å, perfekt. Takk.

176
00:11:58,343 --> 00:12:00,804
- Dette er for i dag, ikke sant?
- Ja.

177
00:12:00,888 --> 00:12:02,648
Jeg tenkte
dette vil fungere bra i morgen.

178
00:12:02,723 --> 00:12:05,142
Kan vi bare komme oss gjennom i dag
før vi bekymrer oss for morgendagen?

179
00:12:05,225 --> 00:12:06,226
Ok.

180
00:12:18,488 --> 00:12:19,615
Hannah Shoenfeld.

181
00:12:19,698 --> 00:12:23,577
Hei der. Dette er Derek Colby.
Jeg er EP-en til UBA 365.

182
00:12:24,578 --> 00:12:25,621
Å hei.

183
00:12:25,704 --> 00:12:27,915
Jeg vet du er opptatt,
så jeg kommer rett til det.

184
00:12:27,998 --> 00:12:32,461
Vi har en produsent som slutter, og UBA HR
anbefaler deg til jobben.

185
00:12:33,170 --> 00:12:36,590
Nå jobber vi fra LA,
så åpenbart må du flytte,

186
00:12:36,673 --> 00:12:38,467
men vi er veldig glade for å møte deg.

187
00:12:38,967 --> 00:12:42,095
Dette er en stilling på øverste nivå.
Det er en spennende mulighet.

188
00:12:43,555 --> 00:12:46,183
Wow. Tusen takk for at du tar meg i betraktning.

189
00:12:47,100 --> 00:12:49,478
Jeg er midt i noe.
Kan jeg ringe deg tilbake?

190
00:12:49,561 --> 00:12:50,562
Ja, ja. Selvfølgelig.

191
00:12:50,646 --> 00:12:53,232
Assistenten min skal sende deg en e-post
min kontaktinformasjon,

192
00:12:53,315 --> 00:12:54,900
- så la oss snakke snart, ok?
- Ok.

193
00:12:59,404 --> 00:13:00,405
Hannah.

194
00:13:10,457 --> 00:13:12,376
Og så går vi...

195
00:13:15,045 --> 00:13:18,006
- Så vi presser opp den uklare tragedien.
- Ok.

196
00:13:18,090 --> 00:13:19,466
- Hei.
- Tusen takk.

197
00:13:20,342 --> 00:13:23,053
Så det siste
er matlagingssegmentet med Emeril.

198
00:13:23,136 --> 00:13:25,097
Å, hva lager han?

199
00:13:25,973 --> 00:13:27,349
Å, jøss. La oss se...

200
00:13:27,432 --> 00:13:29,184
Kan du unnskylde meg et øyeblikk?

201
00:13:29,601 --> 00:13:31,270
- Hannah...
- Ok.

202
00:13:31,353 --> 00:13:33,021
Kan jeg snakke med deg etter forestillingen?

203
00:13:33,105 --> 00:13:34,898
Jeg vil bare løpe noe forbi deg.

204
00:13:35,357 --> 00:13:37,568
- Ja, visst.
- Ok, flott.

205
00:13:37,651 --> 00:13:38,986
I garderoben min?

206
00:13:39,736 --> 00:13:41,488
- Ok.
- Greit.

207
00:13:44,199 --> 00:13:47,035
- Er det noe?
- Nei. Bare noe personlig.

208
00:13:47,119 --> 00:13:49,121
Men det var du
si noe om Emeril?

209
00:13:49,204 --> 00:13:50,205
Han lager carbonara.

210
00:13:50,289 --> 00:13:52,666
- Flott. Carbonaraen.
– Ha en flott forestilling.

211
00:13:52,749 --> 00:13:54,626
- Bradley.
- Hei, Alison.

212
00:13:56,128 --> 00:13:57,963
- Hei, Daniel.
- Hei der.

213
00:13:58,755 --> 00:13:59,840
Hvordan føler du deg?

214
00:13:59,923 --> 00:14:02,092
Meg? Aldri bedre.

215
00:14:02,509 --> 00:14:03,635
Samme her.

216
00:14:04,386 --> 00:14:06,388
Vi lever om 30 sekunder.

217
00:14:06,471 --> 00:14:08,140
- Går det bra?
- Ja.

218
00:14:08,223 --> 00:14:10,434
- Trenger du vann?
- Nei. Jeg har det bra. Ok.

219
00:14:11,226 --> 00:14:13,145
- Vet hun det?
- Snart.

220
00:14:17,482 --> 00:14:19,651
Ok, vi lever om ti sekunder.

221
00:14:20,652 --> 00:14:21,778
Jeg har revidert kopien din.

222
00:14:21,862 --> 00:14:22,863
- Takk, kjære.
- Ja.

223
00:14:22,946 --> 00:14:24,281
Ok, folkens. Klar.

224
00:14:25,616 --> 00:14:26,658
Stille, vær så snill.

225
00:14:30,996 --> 00:14:35,375
Og om fem, fire, tre, to...

226
00:14:40,797 --> 00:14:42,382
God morgen, alle sammen.

227
00:14:42,466 --> 00:14:43,759
Så glad du kunne bli med oss.

228
00:14:43,842 --> 00:14:46,094
Og her er våre topphistorier
for denne morgenen.

229
00:14:46,929 --> 00:14:47,930
Ja.

230
00:14:49,806 --> 00:14:52,184
– Er det en god tid nå?
- Hei. Ja. Kom inn.

231
00:14:55,229 --> 00:14:56,230
Er det noe galt?

232
00:14:56,605 --> 00:14:59,107
- Nei. Vil du sitte?
- Klart det.

233
00:14:59,191 --> 00:15:02,486
Jeg ville bare
snakke med deg om noe.

234
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
Hva?

235
00:15:06,114 --> 00:15:10,953
Så jeg jobber med et intervju...
med Mitch.

236
00:15:11,828 --> 00:15:15,916
Og det handler om kulturen
på dette nettverket som...

237
00:15:17,084 --> 00:15:20,254
tillatt hans seksuelle overgrep
å gå uadressert så lenge.

238
00:15:20,963 --> 00:15:22,047
Vente.

239
00:15:22,798 --> 00:15:26,844
Du mener dette intervjuet
skjer på dette programmet?

240
00:15:28,428 --> 00:15:29,429
Gjør du det?

241
00:15:29,513 --> 00:15:32,599
Vel, for det første, ingenting av dette
skjer uten ditt samtykke.

242
00:15:32,683 --> 00:15:33,851
Jeg vil at du skal vite det.

243
00:15:33,934 --> 00:15:35,561
Og nå snakker du med Mitch.

244
00:15:36,687 --> 00:15:37,688
Ja.

245
00:15:37,771 --> 00:15:40,124
Og dere har alle samtaler
om meg bak ryggen min?

246
00:15:40,148 --> 00:15:43,068
Nei. Det er ikke oss alle. Det er bare meg.

247
00:15:43,151 --> 00:15:44,778
Du kan ikke bruke navnet mitt.

248
00:15:44,862 --> 00:15:47,239
Vel, jeg ville sørget for det
at du ble holdt anonym.

249
00:15:47,322 --> 00:15:49,491
Det skjer noe.

250
00:15:49,575 --> 00:15:51,285
Først kommer Mitch til meg.

251
00:15:51,368 --> 00:15:54,121
Så Maggie Brener på magisk vis
fikk nummeret mitt...

252
00:15:54,204 --> 00:15:55,644
- Hva?
- ...og vil snakke med meg.

253
00:15:55,706 --> 00:16:00,294
Og noen fra UBA 365 alle sammen
plutselig tilbyr meg en jobb i LA.

254
00:16:00,377 --> 00:16:01,628
Kan jeg fortelle deg sannheten?

255
00:16:01,712 --> 00:16:04,107
Jeg vil gjerne komme meg ut herfra,
la alt dette bak meg.

256
00:16:04,131 --> 00:16:07,676
Vente. UBA tilbyr å flytte deg
og promotere deg? Herregud!

257
00:16:07,759 --> 00:16:12,222
Ja! Jeg sier deg, det er en orkan
svirrer rundt meg, og jeg vet ikke hvorfor.

258
00:16:12,306 --> 00:16:15,184
Hvorfor nå?
Men jeg liker det ikke, og jeg vil ikke ha det.

259
00:16:15,267 --> 00:16:16,476
Jeg vil ikke ha noen del av det.

260
00:16:16,560 --> 00:16:19,104
Se. Hannah, jeg forstår.
Jeg ville følt akkurat det samme.

261
00:16:19,188 --> 00:16:21,690
Men UBA prøver å få deg til å tie her.

262
00:16:21,773 --> 00:16:23,901
Og vi har muligheten
å endre det.

263
00:16:23,984 --> 00:16:26,612
Vet du hva? Det er ikke jobben min.

264
00:16:27,112 --> 00:16:30,324
Livet mitt er ikke et verktøy for å tjene
agendaen din på timeplanen din.

265
00:16:30,949 --> 00:16:34,411
Kanskje du er komfortabel
knivstikke folk i ryggen, men det er jeg ikke.

266
00:16:34,494 --> 00:16:36,371
Jeg vil bare leve livet mitt.

267
00:16:36,788 --> 00:16:40,042
Jeg vil ikke være plakatbarnet
for din sak. La meg være utenfor det.

268
00:16:46,298 --> 00:16:47,508
Charlie Blacks kontor.

269
00:16:47,925 --> 00:16:49,843
Fred vil møte Chip klokken 16.00.

270
00:16:53,055 --> 00:16:55,891
Han har noe klokken 16.00.
Kan vi gjøre det en annen gang?

271
00:16:55,974 --> 00:16:58,268
Rena,
Jeg tror det Fred vil møtes om

272
00:16:58,352 --> 00:17:00,270
kommer til å bli
rydde opp i timeplanen hans.

273
00:17:02,356 --> 00:17:03,607
Jeg beklager.

274
00:17:06,443 --> 00:17:07,944
Kom igjen, Chip. Det var ikke så ille.

275
00:17:08,028 --> 00:17:09,508
Virkelig? Synes du det ikke var slurvete?

276
00:17:09,569 --> 00:17:11,448
Da har vi et skikkelig jævla problem. Ok?

277
00:17:11,531 --> 00:17:13,801
For jeg kommer til å legge merke til denne dritten
når dette skjer neste gang.

278
00:17:13,825 --> 00:17:17,663
Og alle andre kommer til å legge merke til det, og vi
kommer ikke til å bli det jævla slurvete showet.

279
00:17:17,746 --> 00:17:19,122
Og hvem faen tok kaffen min?

280
00:17:19,204 --> 00:17:20,958
Og hvorfor svever du?

281
00:17:21,040 --> 00:17:22,501
Hva? Hva?

282
00:17:23,377 --> 00:17:25,045
Møte kl 04:00 med Fred.

283
00:17:27,214 --> 00:17:28,257
Ok.

284
00:17:29,550 --> 00:17:30,592
Ok.

285
00:17:35,055 --> 00:17:36,682
Så jeg vil ha det i bunnen...

286
00:17:39,810 --> 00:17:42,437
fordi dere er gutta mine, og jeg...

287
00:17:44,189 --> 00:17:45,941
Dere er mine usungne helter,

288
00:17:46,024 --> 00:17:50,195
og det er min feil at du ikke er sunget,
og jeg beklager det,

289
00:17:50,279 --> 00:17:51,864
men jeg er ingen sanger.

290
00:17:52,281 --> 00:17:55,284
Og det betyr ikke
at dere ikke er gutta mine.

291
00:17:55,367 --> 00:17:56,618
Vet du hva jeg sier?

292
00:18:04,001 --> 00:18:05,586
La oss si at det var en fridag.

293
00:18:06,628 --> 00:18:08,630
Vet du? For dere er ikke slurvete.

294
00:18:09,339 --> 00:18:10,507
Og jeg ser på deg, Rich.

295
00:18:10,924 --> 00:18:16,221
Jeg vet at du vet at ordet "påtrengende"
har en H i seg og ikke to S-er.

296
00:18:16,305 --> 00:18:20,058
Så neste gang, på teleprompteren,
vær så snill. Takk.

297
00:18:22,853 --> 00:18:24,354
Jeg beklager at jeg ropte.

298
00:18:26,148 --> 00:18:28,984
Jeg lo på innsiden.

299
00:18:36,366 --> 00:18:37,743
Saken er at folkens...

300
00:18:43,916 --> 00:18:45,292
Vel, du har dette.

301
00:18:45,959 --> 00:18:47,377
Vet du? Dere er gutta mine.

302
00:18:51,423 --> 00:18:52,424
Takk.

303
00:19:14,279 --> 00:19:15,989
Så, hva fikk deg til å ombestemme deg?

304
00:19:17,699 --> 00:19:19,409
Skyldfølelse, antar jeg.

305
00:19:20,953 --> 00:19:23,830
– Tenker på andre mennesker i min posisjon.
– Vel, jeg setter pris på det.

306
00:19:24,289 --> 00:19:25,290
Ja.

307
00:19:25,374 --> 00:19:28,627
Har du noe imot at jeg tar opp dette?
Det er bare for meg.

308
00:19:29,837 --> 00:19:30,921
antar jeg.

309
00:19:34,174 --> 00:19:35,175
Ok.

310
00:19:36,218 --> 00:19:37,678
Så, hva vil du vite, nøyaktig?

311
00:19:38,554 --> 00:19:43,475
Vel, la oss starte med din erfaring
med Mitch og etterspillet.

312
00:19:51,483 --> 00:19:53,360
Da skytingen i Vegas skjedde,

313
00:19:54,236 --> 00:19:57,948
Jeg var i studio mens de begynte
sette sammen teamet for å dekke det.

314
00:19:59,241 --> 00:20:00,701
Chip ba meg gå.

315
00:20:01,577 --> 00:20:04,705
Jeg var en juniorbooker på det tidspunktet.
Jeg var begeistret.

316
00:20:05,914 --> 00:20:08,625
Det var vanskelig.
Tøff ting å stå midt oppi.

317
00:20:09,418 --> 00:20:15,424
Jeg var på et veldig mørkt sted,
så jeg gikk en tur på stripa.

318
00:20:17,843 --> 00:20:19,052
Jeg møtte Mitch.

319
00:20:21,054 --> 00:20:23,640
Han var snill, og han muntret meg opp.

320
00:20:25,601 --> 00:20:28,562
Vi gikk og snakket en stund.

321
00:20:29,980 --> 00:20:34,985
Det føltes veldig behagelig og kjent.

322
00:20:37,029 --> 00:20:39,656
Og det distraherte meg faktisk,

323
00:20:40,073 --> 00:20:46,496
fordi jeg følte meg veldig spesiell for å gå
og chatter offentlig med Mitch Kessler.

324
00:20:48,582 --> 00:20:50,834
Som om jeg virkelig landet på planeten.

325
00:20:55,297 --> 00:20:56,840
Det var utrolig spesielt.

326
00:21:07,726 --> 00:21:12,397
Han inviterte meg opp til suiten sin
å se en komedie.

327
00:21:14,233 --> 00:21:16,652
Det virket som en god idé på den tiden.

328
00:21:18,362 --> 00:21:21,114
Nå når jeg ser tilbake,
Jeg vet ikke hva jeg tenkte på.

329
00:21:24,034 --> 00:21:27,454
Vi så filmen en stund.

330
00:21:28,455 --> 00:21:33,585
Og så begynte jeg bare å tenke på
alt i Vegas...

331
00:21:34,545 --> 00:21:35,921
og min mor.

332
00:21:37,589 --> 00:21:42,219
Og jeg husket
så tydelig da hun døde.

333
00:21:43,303 --> 00:21:46,473
Hvor jeg var,
hva jeg hadde på meg, hvordan det føltes.

334
00:21:48,851 --> 00:21:51,520
Jeg klarte ikke slutte å tenke på det.

335
00:21:54,398 --> 00:21:56,400
Tårene begynte å falle ut av ansiktet mitt.

336
00:21:56,483 --> 00:21:58,235
Jeg sa at jeg nok burde gå.

337
00:22:00,070 --> 00:22:02,155
Mitch kom bort og klemte meg.

338
00:22:06,410 --> 00:22:07,828
Han virket så snill.

339
00:22:09,496 --> 00:22:11,540
Faderlig, egentlig.

340
00:22:14,001 --> 00:22:15,460
Jeg trengte litt foreldreskap.

341
00:22:17,171 --> 00:22:19,548
Jeg hadde ikke hatt noen på lenge.

342
00:22:22,634 --> 00:22:26,847
Så sa han at han likte meg og...

343
00:22:27,806 --> 00:22:29,933
la hånden hans mellom bena mine.

344
00:22:34,104 --> 00:22:36,023
Jeg vet ikke hva som skjedde videre.

345
00:22:36,106 --> 00:22:38,525
Jeg lå på senga,
hodet hans var mellom bena mine.

346
00:22:38,609 --> 00:22:40,819
Jeg visste ikke hva jeg skulle si.

347
00:22:40,903 --> 00:22:42,905
Jeg tenkte at jeg bare skulle gjøre det.

348
00:22:44,823 --> 00:22:46,033
Det drepte meg ikke.

349
00:22:50,204 --> 00:22:53,540
Jeg så ham på jobb da vi kom tilbake.

350
00:22:56,627 --> 00:22:58,629
Han anerkjente meg knapt.

351
00:23:01,882 --> 00:23:03,509
Jeg vet ikke hva som besatte meg.

352
00:23:03,592 --> 00:23:07,888
Dette er så ulikt meg.
Men jeg bare eksploderte inni meg.

353
00:23:09,598 --> 00:23:11,266
Dette var ikke greit.

354
00:23:13,185 --> 00:23:15,938
Jeg brøt inn på Freds kontor,
og jeg fortalte ham det.

355
00:23:21,360 --> 00:23:23,153
Han tilbød meg en forfremmelse.

356
00:23:25,614 --> 00:23:27,449
Sa jeg hadde gjort en god jobb.

357
00:23:31,578 --> 00:23:34,414
Han ante ikke hvem jeg var.

358
00:23:38,210 --> 00:23:40,337
Jeg beklager at du måtte gjenoppleve det.

359
00:23:42,631 --> 00:23:45,801
Som jeg sa, jeg levde.
Men jeg er ganske tøff.

360
00:23:46,927 --> 00:23:48,011
Du er tøff.

361
00:23:48,428 --> 00:23:49,429
Sterk.

362
00:23:51,807 --> 00:23:54,643
Kan du snakke litt om
hvordan dette påvirket jobben din,

363
00:23:54,726 --> 00:23:57,062
ditt selvbilde, ditt liv?

364
00:24:00,440 --> 00:24:02,484
Du vil ikke ha for mye, gjør du?

365
00:24:02,568 --> 00:24:05,195
Jeg vil bare ikke ha dette
å skje med andre mennesker.

366
00:24:05,863 --> 00:24:08,323
Får du noe hjelp
behandler dette, Hannah?

367
00:24:08,407 --> 00:24:11,785
Nei. Nei. Jeg trenger ikke hjelp.
Det er gjort. Det er over.

368
00:24:11,869 --> 00:24:12,870
Er det?

369
00:24:14,663 --> 00:24:17,249
Hva kommer du til?
Jeg er ikke Ashley Brown, ok?

370
00:24:17,332 --> 00:24:19,209
Jeg skal ikke gi deg noen tårevåte

371
00:24:19,293 --> 00:24:21,461
"Jeg er så ødelagt" avslører
for ditt jævla intervju.

372
00:24:21,545 --> 00:24:22,713
Hvordan har jeg det? Jeg har det bra.

373
00:24:23,130 --> 00:24:24,983
Det skjer dritt
til folk hele dagen, hver dag

374
00:24:25,007 --> 00:24:26,359
som de ikke vet hvordan de skal forholde seg til.

375
00:24:26,383 --> 00:24:28,468
Hvorfor dvele ved det? Du fikk det du trengte.

376
00:24:28,552 --> 00:24:30,071
Du har noe på hodet
av nettverket.

377
00:24:30,095 --> 00:24:34,349
Jeg vil bare godta denne nye jobben
før du gjør dette intervjuet, ok?

378
00:24:36,602 --> 00:24:39,438
- Jeg vil ut av New York.
- Jeg forstår det, Hannah. Ta en pust.

379
00:24:39,521 --> 00:24:41,815
Slutt å fortelle meg hva jeg skal gjøre, hvordan jeg skal føle!
Jeg er ferdig.

380
00:24:43,525 --> 00:24:45,903
Hvordan får jeg deg til å dra?
Hva har jeg å si?

381
00:24:46,528 --> 00:24:47,738
ble jeg krenket?

382
00:24:48,280 --> 00:24:49,489
Jeg var redd?

383
00:24:49,907 --> 00:24:51,200
Jeg var maktesløs?

384
00:24:51,742 --> 00:24:53,577
At jeg tenker på det hver dag,

385
00:24:54,995 --> 00:24:57,289
hundrevis av ganger hver dag?

386
00:24:58,498 --> 00:25:03,420
At det er dette som har definert meg,
hvordan fikk jeg en forfremmelse, hvem er jeg?

387
00:25:04,588 --> 00:25:10,719
Hvordan det føles å ha noen du elsker og
respektere og se opp til toppen av deg...

388
00:25:11,553 --> 00:25:14,973
bruker deg, bruker kroppen din...

389
00:25:15,516 --> 00:25:18,685
og vil ha deg og ikke bry deg om deg
alt på en gang?

390
00:25:18,769 --> 00:25:21,772
Ønsker en forelder
og å ha en kuk dyttet opp deg,

391
00:25:22,564 --> 00:25:27,402
og så leve med den evige støyen
i hodet ditt for resten av livet,

392
00:25:27,486 --> 00:25:32,324
støyen som sier at du er skitten,
du forårsaket dette, dette er din feil.

393
00:25:33,992 --> 00:25:37,371
Å se folk miste jobben
og verdener faller fra hverandre

394
00:25:37,454 --> 00:25:40,207
fordi jeg ikke fant ordene
å si nei.

395
00:25:40,290 --> 00:25:41,730
- Ok, Hannah...
- Kom deg vekk fra meg.

396
00:25:41,792 --> 00:25:45,587
Ok. jeg er bare...
Jeg er bekymret for deg.

397
00:25:45,671 --> 00:25:47,422
Nei. Ikke vær det. Som du sa, jeg er tøff.

398
00:25:48,257 --> 00:25:50,342
Ja. Dette var en feil. Jeg beklager.

399
00:25:50,425 --> 00:25:52,135
Jeg trenger ikke gå gjennom det.

400
00:25:52,219 --> 00:25:55,264
Nei. Nei. Gjør det. Det er viktig.
Gjør det. Gjør det jeg ikke kunne.

401
00:25:57,015 --> 00:25:58,225
- Er du sikker?
- Ja.

402
00:26:01,478 --> 00:26:02,479
Ok.

403
00:26:03,814 --> 00:26:04,857
Se.

404
00:26:05,440 --> 00:26:06,984
Ring meg når som helst.

405
00:26:07,067 --> 00:26:08,735
Jeg har telefonen min rett ved sengen min.

406
00:26:08,819 --> 00:26:10,737
Jeg har det bra. Gjør det du skal gjøre.

407
00:26:14,283 --> 00:26:18,120
Du vet at dette ikke var din feil, ikke sant?
Vet du det?

408
00:26:19,538 --> 00:26:24,293
Med all respekt, Bradley, vær så snill
bare ta retorikken din og bare knulle.

409
00:26:57,242 --> 00:26:59,953
Hvordan likte du ham?
Han er flott, ikke sant?

410
00:27:02,748 --> 00:27:03,957
Ja, han er god.

411
00:27:04,917 --> 00:27:08,295
Han er god. Han er sikkert lidenskapelig.

412
00:27:08,378 --> 00:27:10,339
- Og Marlon elsker deg.
- Å, ja.

413
00:27:10,422 --> 00:27:11,542
Jeg mener, han elsket deg før.

414
00:27:11,590 --> 00:27:14,426
Han ringte meg etter møtet.
Sa han elsket deg enda mer.

415
00:27:14,510 --> 00:27:16,678
Vel, det er lidenskapen
jeg snakker om.

416
00:27:17,763 --> 00:27:20,974
Lytte. Må bare gi meg et minutt,
greit?

417
00:27:21,058 --> 00:27:25,312
Dette kommer til å ta
litt tilvenning.

418
00:27:26,480 --> 00:27:31,985
Vel, jeg håper dere to lykkes, fordi
du sier ordet, og avtalen hans avsluttes.

419
00:27:33,111 --> 00:27:34,696
Ok. Jeg vet, jeg vet. Ok.

420
00:27:36,949 --> 00:27:38,992
Se, jeg vet det vil ta
noen blir vant til,

421
00:27:39,076 --> 00:27:42,204
at det vil være
en "bli kjent med deg"-periode.

422
00:27:42,788 --> 00:27:44,456
Men Greg vil fortsatt være din fyr.

423
00:27:45,541 --> 00:27:47,227
Du vil ha full støtte
av nettverket,

424
00:27:47,251 --> 00:27:51,380
inkludert
en kjempekontrakt for å bevise det.

425
00:27:51,463 --> 00:27:54,007
Etter alt frem og tilbake
for et par uker siden,

426
00:27:54,091 --> 00:27:58,345
du får til og med
skriftlig godkjenning av coanchor.

427
00:27:59,304 --> 00:28:00,806
Høyre? Du vinner.

428
00:28:01,807 --> 00:28:03,016
Gud.

429
00:28:07,229 --> 00:28:08,981
Jeg skulle egentlig bare ønske jeg kunne lukke øynene

430
00:28:09,064 --> 00:28:11,167
og blink og de siste tre ukene
ville bare gå bort.

431
00:28:11,191 --> 00:28:13,735
Alex, disse brikkene
ble satt i gang for mange år siden.

432
00:28:13,819 --> 00:28:16,822
Det er ingen mengde ønsker
eller manøvrering som kan endre det.

433
00:28:16,905 --> 00:28:20,284
Chip red opp sengen sin,
og Mitch knullet hele kontoret i det

434
00:28:20,367 --> 00:28:23,453
mens vi uvitende
sto utenfor soveromsdøren.

435
00:28:23,537 --> 00:28:24,955
Hei. Lytte. Faen Mitch.

436
00:28:25,664 --> 00:28:30,294
Det må være en måte vi kan
sette Chip på administrativ permisjon.

437
00:28:30,919 --> 00:28:34,882
Ansett Marlon midlertidig, og når
alt dette blåser over, vi bringer Chip tilbake.

438
00:28:34,965 --> 00:28:36,550
Nei. Absolutt ikke.

439
00:28:36,633 --> 00:28:38,153
– Absolutt ikke.
– Vi må sende en melding

440
00:28:38,177 --> 00:28:42,514
at denne oppførselen ikke vil bli tolerert
på UBA eller på The Morning Show.

441
00:28:42,598 --> 00:28:46,518
Det må vi vise
det er konsekvenser for våre handlinger.

442
00:28:46,602 --> 00:28:50,647
Du sa det så veltalende som kvinne,
det er ofte ikke nok av dem.

443
00:28:50,731 --> 00:28:51,773
Hvordan sa du det?

444
00:28:51,857 --> 00:28:54,109
"Jeg er stolt over å være i et nettverk

445
00:28:54,193 --> 00:28:58,906
og bor i et land
som opprettholder konsekvensene."

446
00:28:59,489 --> 00:29:02,367
Du er sannhetssigeren, Alex.

447
00:29:04,036 --> 00:29:06,496
Å, gud. Ok.

448
00:29:10,918 --> 00:29:11,919
Ok.

449
00:29:12,002 --> 00:29:13,629
Fantastisk! Ferdig.

450
00:29:14,213 --> 00:29:17,591
Og jeg håper du ikke føler deg så dårlig
om den jævla Bradley Jackson.

451
00:29:17,674 --> 00:29:20,010
Jeg mener, hun får en god uttelling

452
00:29:20,093 --> 00:29:23,680
for en galning som satte inn et par
ukers arbeid med å prøve å drepe merkevaren vår.

453
00:29:23,764 --> 00:29:25,364
Ja, greit.
Vel, det kan være tilfelle,

454
00:29:25,390 --> 00:29:30,062
men uansett hva som skjer med den jenta for
resten av livet hennes, det er på meg. Ok?

455
00:29:30,145 --> 00:29:33,273
Jeg plukket henne ut av uklarhet,
og jeg kastet henne rett ut i ærefrykt.

456
00:29:34,775 --> 00:29:37,778
- Gud.
- Klokken er 03:55. Møtet starter kl 16:00.

457
00:29:38,237 --> 00:29:39,446
Ok. Takk.

458
00:29:40,489 --> 00:29:42,449
Greit. Jeg må gå.

459
00:29:43,408 --> 00:29:48,747
Jeg må finne en måte å fortelle Bradley på
at Daniel kommer inn.

460
00:29:49,164 --> 00:29:50,541
Dette er bra, Alex.

461
00:29:50,958 --> 00:29:52,167
Alt sammen.

462
00:29:52,251 --> 00:29:55,546
For showet... og for deg.

463
00:31:04,072 --> 00:31:05,073
Sett deg ned.

464
00:31:13,081 --> 00:31:14,082
Jeg har det bra.

465
00:31:21,256 --> 00:31:25,385
Stern og Young har returnert sin
funn i deres interne etterforskning.

466
00:31:27,679 --> 00:31:29,640
Vel, ikke hold meg i spenning.

467
00:31:31,391 --> 00:31:34,811
De fant deg ansvarlig
for det tillate miljøet.

468
00:31:34,895 --> 00:31:37,981
Det er sider og sider med bevis
som sikkerhetskopierer det.

469
00:31:38,690 --> 00:31:41,985
Wow. Du må ha hatt det ganske bra
skjønnlitterære forfattere setter det sammen for deg.

470
00:31:42,903 --> 00:31:45,864
Litt bedre enn folket
som skriver oppstillingen din i beste sendetid.

471
00:31:45,948 --> 00:31:48,492
Ha litt anstendighet, Charlie.
Dette er en alvorlig sak.

472
00:31:48,575 --> 00:31:51,036
Det er noe alvorlig, Fred. Sikkert.

473
00:31:52,204 --> 00:31:53,914
Du vet at det ikke gir meg noen glede.

474
00:31:54,331 --> 00:31:58,085
Det gir meg ingen glede å vite
den som har jobbet for meg i årevis

475
00:31:58,168 --> 00:32:02,756
utviste slik grov uaktsomhet
og satt mine ansatte i fare.

476
00:32:02,840 --> 00:32:04,174
Tuller du meg?

477
00:32:04,258 --> 00:32:05,618
Du bør få dette overstått raskt

478
00:32:05,676 --> 00:32:09,179
før jeg mister den og
drop-kick deg rett på Fifth Avenue.

479
00:32:09,263 --> 00:32:11,598
Ha det på din måte.
Du får sparken umiddelbart.

480
00:32:12,808 --> 00:32:15,768
Vi kunngjør det offisielt når
rapporten blir offentliggjort i morgen tidlig.

481
00:32:15,978 --> 00:32:17,813
James har en boks til tingene dine utenfor.

482
00:32:17,896 --> 00:32:20,333
Ta det du kan bære.
Resten sender vi hjem til deg.

483
00:32:20,357 --> 00:32:22,734
Stor. Er det alt?

484
00:32:23,902 --> 00:32:25,195
Nei, en ting til.

485
00:32:25,279 --> 00:32:28,907
Faen du ikke dreper det
privat brannmann historie som jeg spurte.

486
00:32:29,491 --> 00:32:31,577
Den brannen kom et fittehår
vekk fra huset mitt.

487
00:32:31,660 --> 00:32:34,121
Ja, showet mitt kjøpte deg
det jævla huset,

488
00:32:34,204 --> 00:32:37,207
og jeg skal brenne den ned til jorden
hvis jeg føler for det!

489
00:32:45,257 --> 00:32:46,258
Faen.

490
00:32:54,099 --> 00:32:56,310
- Hei, Bradley.
- Hei, jeg har nettopp snakket med Hannah.

491
00:32:56,393 --> 00:32:57,436
Det var veldig vanskelig.

492
00:32:57,519 --> 00:33:00,230
Jeg beklager.
Fikk du nok til intervjuet?

493
00:33:00,647 --> 00:33:01,648
Sannsynligvis, ja.

494
00:33:02,441 --> 00:33:04,109
Ok, bra. Vi gjør det i morgen.

495
00:33:04,193 --> 00:33:06,111
I morgen? Det er raskt.

496
00:33:06,195 --> 00:33:07,988
Nei. Det må være i morgen,
tidlig i forestillingen.

497
00:33:12,367 --> 00:33:13,368
Bradley.

498
00:33:14,161 --> 00:33:16,246
Ja. Ok.

499
00:33:16,330 --> 00:33:19,041
Ok, bra.
Jeg skal fortelle Mitch og Cory at den er på.

500
00:33:19,124 --> 00:33:22,085
Ok. Jeg skal gi Hannah beskjed.
De tilbød henne en jobb i LA.

501
00:33:22,169 --> 00:33:24,671
Jesus. De er skamløse.

502
00:33:25,339 --> 00:33:27,382
Ja. Jeg begynner å jobbe. Ha det.

503
00:33:32,930 --> 00:33:34,264
Du har nådd Hannah Shoenfeld.

504
00:33:34,348 --> 00:33:36,767
Legg igjen en melding,
og jeg kommer straks tilbake.

505
00:33:36,850 --> 00:33:38,936
Hannah, det er Claire.

506
00:33:39,561 --> 00:33:41,897
Se, jeg føler meg forferdelig.

507
00:33:41,980 --> 00:33:45,359
Jeg er virkelig lei meg
at jeg ble så opprørt på deg.

508
00:33:45,442 --> 00:33:48,570
Jeg tror at det hele
bare overrasket meg litt.

509
00:33:48,654 --> 00:33:51,657
Og jeg vet at du sannsynligvis var det
bare ser etter meg.

510
00:33:52,241 --> 00:33:53,242
Kan vi snakke?

511
00:33:53,909 --> 00:33:55,994
Jeg vil ikke ta nei for et svar.

512
00:33:56,078 --> 00:33:57,788
Hvis du ikke ringer meg tilbake,

513
00:33:57,871 --> 00:34:02,042
Jeg vil vente utenfor bygningen din, og
Jeg følger deg til jobb i morgen.

514
00:34:02,459 --> 00:34:04,962
Jeg vil forfølge deg
til du godtar min unnskyldning.

515
00:34:06,296 --> 00:34:07,506
Jeg tar med kaffe.

516
00:34:09,049 --> 00:34:10,132
Vær så snill, Hannah.

517
00:34:11,009 --> 00:34:12,135
Jeg er virkelig lei meg.

518
00:34:13,303 --> 00:34:15,304
Ok, ha det.

519
00:34:19,935 --> 00:34:22,938
Får du noe hjelp
behandler du noe av dette, Hannah?

520
00:34:23,021 --> 00:34:26,567
Nei. Nei. Jeg trenger ikke hjelp.
Det er gjort. Det er over.

521
00:34:27,150 --> 00:34:28,150
Er det?

522
00:34:28,985 --> 00:34:31,572
Hva kommer du til?
Jeg er ikke Ashley Brown, ok?

523
00:34:31,655 --> 00:34:33,532
Jeg skal ikke gi deg noen tårevåte

524
00:34:33,614 --> 00:34:35,826
"Jeg er så ødelagt" avslører
for ditt jævla intervju.

525
00:34:35,909 --> 00:34:37,369
Hvordan har jeg det? Jeg har det bra.

526
00:34:37,452 --> 00:34:39,305
Det skjer dritt
til folk hele dagen, hver dag

527
00:34:39,329 --> 00:34:40,597
som de ikke vet hvordan de skal forholde seg til.

528
00:34:40,621 --> 00:34:41,623
Hvorfor dvele ved...

529
00:34:45,960 --> 00:34:46,962
- Hei.
- Hei.

530
00:34:47,045 --> 00:34:48,045
Kom inn.

531
00:34:48,672 --> 00:34:51,091
Jeg er glad du er her.
Jeg kunne virkelig brukt din hjelp.

532
00:34:51,175 --> 00:34:52,384
Vil du ha et sete?

533
00:34:52,467 --> 00:34:53,677
Ja. Takk.

534
00:34:54,219 --> 00:34:55,846
Ja, jeg skal ikke lyve.

535
00:34:55,929 --> 00:34:57,866
Jeg blir litt nervøs
at dette faktisk skjer.

536
00:34:57,890 --> 00:34:59,391
Ja, jeg skjønner det. Det er en neglebiter.

537
00:35:00,809 --> 00:35:04,062
Så se, før vi begynner,
Jeg må fortelle deg noe.

538
00:35:04,146 --> 00:35:06,481
- Hva?
- Jeg kommer ikke til å være der i morgen.

539
00:35:07,024 --> 00:35:08,751
Hva snakker du om?
Du må være der.

540
00:35:08,775 --> 00:35:10,235
Bradley, jeg fikk sparken i dag.

541
00:35:11,320 --> 00:35:13,989
- Når?
- Rett før du ringte.

542
00:35:14,907 --> 00:35:17,552
Du kommer til å kunngjøre det interne
etterforskningsfunn på lufta i morgen.

543
00:35:17,576 --> 00:35:19,953
Marlon Tate, den nye EP-en,
skal begynne i morgen.

544
00:35:22,539 --> 00:35:23,624
Ok.

545
00:35:26,001 --> 00:35:27,002
Vel, jeg antar at vi er ferdige.

546
00:35:27,544 --> 00:35:30,380
Nei. Nei, nei.
Bradley, alt dette er fortsatt mulig.

547
00:35:30,464 --> 00:35:32,049
"Fortsatt gjennomførbart"?

548
00:35:32,674 --> 00:35:34,843
Jeg skal snike
noen i studio,

549
00:35:34,927 --> 00:35:39,097
kapre et segment uten at Alex visste det,
og gjør det uten din hjelp.

550
00:35:39,181 --> 00:35:40,349
Hvordan er det gjennomførbart?

551
00:35:40,432 --> 00:35:42,851
Det er det vi skal finne ut av.
Men du må gjøre dette.

552
00:35:42,935 --> 00:35:46,855
Delvis fordi spikre Fred rumpa til
den jævla veggen er den rette tingen å gjøre,

553
00:35:46,939 --> 00:35:49,900
og delvis fordi dette kommer til å eksplodere
sendingen i morgen, ok?

554
00:35:49,983 --> 00:35:52,003
Det må de
trekk ut støpselet på et bestemt tidspunkt,

555
00:35:52,027 --> 00:35:55,739
og gjennom alt det nedfallet, de
jævla bullshit etterforskningsfunn

556
00:35:55,822 --> 00:35:58,662
- Vil aldri bli løslatt fordi...
– Det er det dette handler om for deg.

557
00:35:59,117 --> 00:36:00,477
Du vil begrave den etterforskningen.

558
00:36:01,245 --> 00:36:03,747
Ok, ingens motiver
er 100% rene, ok?

559
00:36:03,830 --> 00:36:05,791
Det vet du. La oss være ærlige, ok?

560
00:36:05,874 --> 00:36:08,102
Hvis du får dette riktig,
du kommer til å bli en ikonisk del av historien.

561
00:36:08,126 --> 00:36:09,479
Det er en stor del
hvorfor du gjør dette.

562
00:36:09,503 --> 00:36:12,589
Virkelig? En del av historien? Kanskje. Kanskje ikke.

563
00:36:12,673 --> 00:36:14,466
Men det er det definitivt
ikke hvorfor jeg gjør dette.

564
00:36:14,550 --> 00:36:18,387
Mer sannsynlig er det at jeg bare prøver det
sprenge den eneste anstendige jobben jeg noen gang har hatt

565
00:36:18,470 --> 00:36:20,138
fordi jeg er en jævla destruktiv galning.

566
00:36:20,222 --> 00:36:22,224
Jesus Kristus.
Hvem faen bryr seg, ok?

567
00:36:22,307 --> 00:36:23,809
Er det egoistisk? Er det altruistisk?

568
00:36:23,892 --> 00:36:26,162
Vi finner ut av det
i gamlehjemmet senere.

569
00:36:26,186 --> 00:36:30,524
Akkurat nå har vi en sjanse til å legge ved
oss til en jævla moralsk sak, ok?

570
00:36:30,607 --> 00:36:32,109
Vi må gjøre dette. Vi må.

571
00:36:32,192 --> 00:36:35,779
"Vi." Du fortsetter å si "vi".
Men dette er egentlig meg, ok?

572
00:36:35,863 --> 00:36:38,407
Du er ikke der lenger. Du fikk sparken.

573
00:36:38,490 --> 00:36:40,677
– Det er jeg som setter rumpa mi på lur.
- Ok. Bare...

574
00:36:40,701 --> 00:36:41,702
Det er helt sinnsykt.

575
00:36:41,785 --> 00:36:44,955
Det var galskap før,
men nå er det off-the-chart batshit nøtter.

576
00:36:45,038 --> 00:36:47,249
- Du skjønner det, ikke sant?
- Ja, jeg hører deg.

577
00:36:47,332 --> 00:36:50,711
Du vil at jeg skal gjøre dette alene,
og jeg er ikke engang kvalifisert til å gjøre dette.

578
00:36:50,794 --> 00:36:53,672
Jeg vet ikke engang
hvordan jeg fikk denne jobben.

579
00:36:53,755 --> 00:36:55,382
Jeg mener, jeg har absolutt ikke tjent det.

580
00:36:55,465 --> 00:36:57,694
- Og jeg later som halvparten av tiden.
- Rolig, rolig.

581
00:36:57,718 --> 00:37:00,345
Og jeg gjør bare så godt jeg kan,

582
00:37:00,429 --> 00:37:02,740
men jeg føler meg som et reality-tv-program
i en jævla buksedress.

583
00:37:02,764 --> 00:37:04,284
- Det er greit...
- Og la meg fortelle deg noe,

584
00:37:04,308 --> 00:37:07,227
at jeg dro denne jenta inn i dette,
og hun går i stykker.

585
00:37:07,311 --> 00:37:11,273
Hun lider virkelig,
og Mitch forteller sannheten om Fred,

586
00:37:11,356 --> 00:37:12,917
- men ingen bryr seg!
- Du må puste.

587
00:37:12,941 --> 00:37:16,361
Ingen bryr seg om at denne stakkars jenta
føler seg ødelagt innvendig!

588
00:37:16,445 --> 00:37:18,030
Hei, Bradley, du må slappe av.

589
00:37:18,113 --> 00:37:20,157
Herregud!
Vennligst ikke klem meg akkurat nå.

590
00:37:21,283 --> 00:37:22,910
Hva i helvete skal det fikse?

591
00:37:26,705 --> 00:37:29,208
- Jeg beklager, jeg beklager.
- Nei, jeg beklager. Jeg beklager.

592
00:37:29,291 --> 00:37:30,626
Nei, jeg beklager. jeg...

593
00:37:42,679 --> 00:37:44,056
Kan jeg få en av disse?

594
00:37:45,766 --> 00:37:47,309
- Her.
- Takk.

595
00:38:02,407 --> 00:38:03,909
Så hvordan gjør vi dette nå?

596
00:38:04,326 --> 00:38:07,621
Å, nå som Chip får sparken?

597
00:38:08,497 --> 00:38:11,542
Vel, overlat det til oss.
Du bare ser pen ut.

598
00:38:12,709 --> 00:38:14,920
Ok.
Takk for at du kom for å fortelle meg det.

599
00:38:15,462 --> 00:38:20,217
Nei. Jeg kom innom for å fortelle deg det
ikke å rote med Bradley.

600
00:38:21,176 --> 00:38:22,511
Hva snakker du om?

601
00:38:23,512 --> 00:38:28,183
Jeg så måten du snakket på
om Hannah... spiller deg.

602
00:38:28,267 --> 00:38:30,936
Så jeg er fortsatt ikke sikker
at du får det.

603
00:38:31,019 --> 00:38:33,814
Så jeg snakker om ting inkludert,
men ikke begrenset til...

604
00:38:34,606 --> 00:38:37,568
du kommer på lufta og oppfører deg som
du er det uskyldige offeret

605
00:38:37,651 --> 00:38:40,487
og lage Bradley
virker som hun er aktivatoren.

606
00:38:42,781 --> 00:38:44,575
Vel, da må jeg på jobb.

607
00:38:44,992 --> 00:38:47,870
Jeg må finne en måte
å manipulere Bradley i morgen.

608
00:38:50,455 --> 00:38:54,042
Du vet, Mitch, hvis jeg var deg, ville jeg kanskje
tenke på morgendagens intervju

609
00:38:54,126 --> 00:38:57,045
som begynnelsen på min vei til forløsning
comeback-turne.

610
00:38:57,462 --> 00:39:01,466
Og hvis det faktisk er tilfelle, er det på tide
for at du skal bytte sett.

611
00:39:02,551 --> 00:39:05,470
Full avsløring,
Jeg har aldri vært en stor fan av tingene dine.

612
00:39:05,554 --> 00:39:10,559
Det er egentlig mer min fars kopp te,
og han var en pikk, og han er død.

613
00:39:11,351 --> 00:39:14,563
Når sant skal sies,
når den musikksjangeren kommer på,

614
00:39:14,646 --> 00:39:17,941
Jeg må bytte kanal av frykt
at jeg kan ødelegge den jævla radioen.

615
00:39:18,025 --> 00:39:21,111
Men du er en smart fyr.
En skikkelig smart fyr.

616
00:39:21,195 --> 00:39:24,364
Så kanskje du
finne deg et nytt publikum.

617
00:39:25,032 --> 00:39:30,621
Så pass på
du blåser ikke ditt første show tilbake.

618
00:39:31,663 --> 00:39:33,582
Og hvis jeg kunne utvide metaforen,

619
00:39:33,665 --> 00:39:36,293
hvis alt går som planlagt,
om tre dager...

620
00:39:37,127 --> 00:39:40,881
Jeg tror jeg kommer til å løpe
noen av de største konsertlokalene

621
00:39:40,964 --> 00:39:42,174
på Guds store jord,

622
00:39:42,257 --> 00:39:46,178
og jeg planlegger å spille musikken
som jeg vil høre.

623
00:39:49,598 --> 00:39:52,559
Hva faen snakker du om?

624
00:39:53,185 --> 00:39:54,811
I morgen er skuddet ditt.

625
00:39:59,775 --> 00:40:02,945
Tilstå, eller du er ferdig.

626
00:40:38,730 --> 00:40:41,316
Hei, dette er Hannah Shoenfeld.

627
00:40:41,400 --> 00:40:43,110
Jeg har tenkt over det,

628
00:40:43,193 --> 00:40:47,739
og jeg er faktisk veldig interessert
ved å komme for å møte deg i LA om jobben.

629
00:40:48,657 --> 00:40:51,076
Ring meg tilbake. Takk.

630
00:42:08,320 --> 00:42:13,951
Så se, jeg vil be deg om å gjøre det
en siste ting, men det er en ting.

631
00:42:14,576 --> 00:42:15,577
Ok.

632
00:42:17,454 --> 00:42:20,207
Jeg vil at du skal snike Mitch
i studio i dag.

633
00:42:20,290 --> 00:42:23,418
Bradley skal intervjue ham direkte på lufta.
Alex vet ikke om det.

634
00:42:23,502 --> 00:42:26,755
Herregud. Du har mistet det.

635
00:42:27,172 --> 00:42:28,882
Jeg forstår hvorfor de sparket deg.

636
00:42:28,966 --> 00:42:31,802
Mitch har bevis på at Fred
har dekket over seksuelle overgrep

637
00:42:31,885 --> 00:42:35,389
på det jævla nettverksnivået,
og vi skal avsløre rumpa hans live.

638
00:42:36,014 --> 00:42:37,015
- Herregud.
- Ja.

639
00:42:37,099 --> 00:42:38,559
Se, jeg skal være ærlig med deg.

640
00:42:38,642 --> 00:42:40,362
Du vil kanskje begynne
på jakt etter ny jobb.

641
00:42:40,394 --> 00:42:42,563
Jeg har lett etter en ny jobb i årevis.

642
00:42:43,647 --> 00:42:45,232
Hvordan skjer dette?

643
00:42:45,315 --> 00:42:49,361
Klokken 07.40 skal Alex skynde seg ned
å gjøre taxi-mot-ride-share-segmentet.

644
00:42:49,444 --> 00:42:51,280
Så snart hun kommer inn i heisen,

645
00:42:51,363 --> 00:42:54,283
du skynder deg ned trappen bak,
åpne døren til lastebrygga.

646
00:42:54,366 --> 00:42:56,326
Som da vi snek Jagger inn
til Alex sin bursdag.

647
00:42:56,410 --> 00:42:59,746
Ja. Du kommer ovenpå,
levere Mitch til Bradley på scenen.

648
00:42:59,830 --> 00:43:02,790
Alex skal gjøre segmentet sitt som planlagt,
men vi skal ikke kringkaste det.

649
00:43:02,833 --> 00:43:06,044
Det er akkurat da Bradley
skal intervjue Mitch.

650
00:43:06,128 --> 00:43:07,438
Cory skal ta over kontrollrommet,

651
00:43:07,462 --> 00:43:10,007
sørg for at kameraet er rettet
akkurat der vi vil ha det,

652
00:43:10,090 --> 00:43:13,760
i det minste til UBA freaks ut
og slår av hele greia.

653
00:43:14,595 --> 00:43:16,138
Stoler du virkelig på Cory?

654
00:43:17,764 --> 00:43:21,435
Jeg vet ikke. Men jeg må.

655
00:43:26,607 --> 00:43:29,151
Vel, da antar jeg
Jeg må stole på ham også.

656
00:43:33,447 --> 00:43:35,532
Jeg beklager at jeg måtte dra deg inn i dette.

657
00:43:36,116 --> 00:43:38,994
Jeg ville blitt fornærmet hvis du ikke hadde det.

658
00:43:40,662 --> 00:43:41,872
Bedre å komme inn der.

659
00:43:43,624 --> 00:43:44,833
Hei, Rena?

660
00:43:45,792 --> 00:43:47,711
Sic semper tyrannis.

661
00:43:48,670 --> 00:43:51,673
Tvilsom referanse.
Men ja, jeg skjønner poenget ditt.

662
00:43:53,759 --> 00:43:56,345
Sic semper tyrannis.

663
00:44:27,626 --> 00:44:31,505
Jeg er ikke sikker på hvor lenge det har gått.
Kan du bare komme deg ned hit?

664
00:44:32,130 --> 00:44:36,093
Ja. Ja, det er 103 Wooster Street.

665
00:44:36,510 --> 00:44:37,511
Ja.

666
00:44:38,011 --> 00:44:40,556
Vennligst hold deg på linjen
med meg til de kommer.

667
00:44:40,639 --> 00:44:42,099
Dette er den første for meg.

668
00:44:43,725 --> 00:44:44,935
Hva har skjedd?

669
00:44:45,978 --> 00:44:47,187
Kjenner du henne?

670
00:44:48,230 --> 00:44:50,030
Jeg skulle
møtte henne i går kveld.

671
00:44:56,822 --> 00:44:58,073
Jeg kjenner henne.

672
00:45:11,336 --> 00:45:12,421
Hannah.

673
00:45:40,365 --> 00:45:43,219
Det er alltid vanskelig å miste noen
som du har jobbet så tett med.

674
00:45:43,243 --> 00:45:44,703
Jeg vet at det er dere alle sammen.

675
00:45:44,786 --> 00:45:47,164
Chips styrke var hvor praktisk han var.

676
00:45:48,290 --> 00:45:52,461
Men å være så praktisk betyr også,
som vi dessverre har kommet for å lære,

677
00:45:52,544 --> 00:45:57,174
han var klar over Mitchs kritikkverdige
oppførsel, og han lot det fortsette.

678
00:45:58,467 --> 00:45:59,968
Det er utilgivelig.

679
00:46:01,094 --> 00:46:03,222
Chip gjorde ikke markedet i et hjørne
på flott produksjon.

680
00:46:03,305 --> 00:46:05,140
Du kommer til å finne ut av det veldig snart.

681
00:46:05,724 --> 00:46:09,895
Men dette handler om mer enn en jobb
eller tjene penger for nettverket

682
00:46:10,646 --> 00:46:12,231
eller kringkaste nyhetene.

683
00:46:13,524 --> 00:46:15,192
Dette handler om ditt velvære.

684
00:46:16,276 --> 00:46:22,199
Og Marlon Tate er en du er under
kan føle seg trygge ved å komme på jobb hver dag.

685
00:46:26,537 --> 00:46:27,704
Takk, Fred.

686
00:46:28,455 --> 00:46:32,960
Det stemmer. Jeg var selv en PA en gang
på Rise and Shine Seattle.

687
00:46:33,043 --> 00:46:36,463
Så alt jeg ber deg om å gjøre,
Jeg har gjort det før selv.

688
00:46:37,673 --> 00:46:40,717
Så etter Seattle hadde jeg denne åpenbaringen.

689
00:46:41,343 --> 00:46:43,762
Jeg sa til meg selv: "Marlon, drømmer..."

690
00:46:43,846 --> 00:46:44,847
Hei. Hva er galt?

691
00:46:45,305 --> 00:46:46,515
Bradley.

692
00:46:48,934 --> 00:46:50,853
- Jeg...
- Claire, hva er i veien?

693
00:46:51,854 --> 00:46:54,189
Jeg må... fortelle deg noe.

694
00:46:55,357 --> 00:46:57,276
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si dette.

695
00:47:02,406 --> 00:47:03,740
Det er Hannah.

696
00:47:05,868 --> 00:47:08,078
Hun er død. Hun er død.

697
00:47:08,620 --> 00:47:09,705
Hun overdoserte.

698
00:47:11,790 --> 00:47:13,333
Det var ikke en lapp.

699
00:47:13,959 --> 00:47:16,545
Kanskje det var en ulykke. Jeg vet ikke.

700
00:47:26,597 --> 00:47:27,806
Bradley?

701
00:47:30,142 --> 00:47:31,476
Jeg skal fortsatt på jobb.

702
00:47:31,560 --> 00:47:33,187
Bare gjør det du må gjøre.

703
00:47:34,438 --> 00:47:35,439
Ok.

704
00:48:54,393 --> 00:48:55,394
Folk...

705
00:48:56,478 --> 00:48:59,481
la oss ta et øyeblikk til å hedre...

706
00:49:00,315 --> 00:49:01,984
og husk Hannah...

707
00:49:03,068 --> 00:49:04,695
vår kjære kollega.

708
00:49:32,222 --> 00:49:33,932
Vi har dårlige nyheter.

709
00:49:34,016 --> 00:49:35,726
Ja. Om Chip?

710
00:49:36,935 --> 00:49:37,936
Nei.

711
00:49:38,687 --> 00:49:39,730
Hva?

712
00:49:53,952 --> 00:49:56,413
Hei. Så vi er i gang.

713
00:49:56,496 --> 00:49:58,057
Du vet, Rena skal hjelpe Mitch, og...

714
00:49:58,081 --> 00:49:59,291
Intervjuet er av.

715
00:50:00,876 --> 00:50:03,086
Hva snakker du om?
Vi må gjøre dette i dag.

716
00:50:03,170 --> 00:50:04,379
Dette er ikke et alternativ.

717
00:50:04,463 --> 00:50:05,964
Nei, Chip. Hannah er død.

718
00:50:06,757 --> 00:50:07,966
Hun OD'd.

719
00:50:09,593 --> 00:50:11,011
Dette er vår feil, Chip.

720
00:50:13,222 --> 00:50:14,431
Jeg kan ikke.

721
00:50:15,182 --> 00:50:17,851
Jeg kan ikke gå gjennom det
over hennes stakkars, døde kropp.

722
00:50:17,935 --> 00:50:19,144
Jeg kan bare ikke.

723
00:50:26,443 --> 00:50:28,237
Jeg forstår. Ja.

724
00:50:30,531 --> 00:50:31,657
Jeg skal gi beskjed til Mitch.

725
00:50:32,115 --> 00:50:33,116
Takk.

726
00:50:53,971 --> 00:50:55,305
Jeg trenger bare et øyeblikk, vær så snill.

727
00:50:55,389 --> 00:50:57,391
Jeg må snakke med deg nå.

728
00:50:57,933 --> 00:50:59,810
Hva er du... Hvor skal du?

729
00:50:59,893 --> 00:51:02,573
Jeg drar. Jeg vet ikke
hvor i helvete skal jeg, men jeg drar.

730
00:51:03,856 --> 00:51:08,151
Jeg skulle intervjue Mitch
bak ryggen din, på lufta, i dag.

731
00:51:08,610 --> 00:51:10,279
Selv om du ba meg ikke gjøre det.

732
00:51:10,362 --> 00:51:12,698
Egentlig spesielt
fordi du fortalte meg å ikke gjøre det.

733
00:51:13,407 --> 00:51:14,992
Hva?

734
00:51:15,075 --> 00:51:17,836
Og Mitch skulle fortelle meg det
hva som skjedde etter natten med Hannah.

735
00:51:18,996 --> 00:51:20,122
Hannah? Hannah?

736
00:51:20,622 --> 00:51:21,832
Ja, Hannah.

737
00:51:22,416 --> 00:51:25,878
Fred forfremmet henne for å beskytte Mitch,
å holde henne stille.

738
00:51:26,461 --> 00:51:28,088
Stille fra hva?

739
00:51:28,172 --> 00:51:30,132
Hva synes du, Alex?

740
00:51:31,508 --> 00:51:34,553
Så jeg dro til leiligheten hennes
for å bekrefte Mitchs historie.

741
00:51:34,887 --> 00:51:36,138
For å få sannheten.

742
00:51:36,638 --> 00:51:39,975
Men det var ikke godt nok for meg.
Så jeg ønsket å utslette Fred.

743
00:51:40,058 --> 00:51:42,728
Jeg ville sprenge det jævla nettverket.

744
00:51:42,811 --> 00:51:46,899
Jeg ville gjøre hva som helst for å få
den beste historien jeg kunne.

745
00:51:46,982 --> 00:51:49,443
Og jeg kunne se at hun unngikk det,
men jeg presset henne.

746
00:51:49,526 --> 00:51:51,737
Fordi jeg er en spesiell type drittsekk.

747
00:51:52,571 --> 00:51:55,115
Og jeg fikk henne til å gjenoppleve hvert minutt av det.

748
00:51:55,824 --> 00:52:00,162
Og det åpnet noe i henne at hun
kunne ikke håndtere, og hun tok livet av seg.

749
00:52:00,704 --> 00:52:04,208
Jeg kunne like gjerne bare tatt en pistol
og gikk inn og skjøt henne.

750
00:52:04,791 --> 00:52:07,211
- Så jeg drar.
- Bradl...

751
00:52:12,341 --> 00:52:13,592
Å, herregud...

752
00:52:14,426 --> 00:52:17,095
Å nei. Å, gud.

753
00:52:19,765 --> 00:52:22,226
Å, gud. Nei. Nei, nei.

754
00:52:22,643 --> 00:52:24,311
Bradley! Bradley!

755
00:52:24,394 --> 00:52:26,438
Bradley, kom igjen. Sakte ned, vær så snill.

756
00:52:26,980 --> 00:52:30,108
Bradley, dette er ikke din feil.

757
00:52:30,609 --> 00:52:32,444
Du kan ikke ta dette på deg selv.

758
00:52:32,528 --> 00:52:34,696
Du hadde de beste intensjoner.
Jeg vet du gjorde det.

759
00:52:34,780 --> 00:52:37,199
Faen meg og faen intensjonene mine, Alex.

760
00:52:37,282 --> 00:52:40,118
En del av intensjonen min var
å sprenge deg i denne prosessen.

761
00:52:40,869 --> 00:52:43,455
Ok, vet du hva?
Kanskje jeg fortjener å bli sprengt.

762
00:52:43,539 --> 00:52:46,542
For du vet hva jeg nettopp gjorde,
fordi jeg er en sånn drittsekk?

763
00:52:46,625 --> 00:52:52,214
Jeg dro egentlig bare til Fred, det
drittsekken Fred, og jeg tryglet ham om hjelp.

764
00:52:52,297 --> 00:52:55,509
Spesielt for å få deg sparken.

765
00:52:56,093 --> 00:52:58,804
Så det var det jeg gjorde.
Det er den typen drittsekk jeg er.

766
00:52:59,638 --> 00:53:03,475
Vel, jeg beklager at du senket deg
å tigge patriarken, fordi jeg drar.

767
00:53:03,559 --> 00:53:04,935
Nei, men du kan ikke.

768
00:53:05,018 --> 00:53:06,996
- Bradley, vær så snill å ikke gå.
– Ja, det kan jeg! Pass på meg!

769
00:53:07,020 --> 00:53:09,457
Nei. Du kan ikke. Vennligst ikke gå.
Vi må fikse dette problemet.

770
00:53:09,481 --> 00:53:11,650
Å, vær så snill. fikse dette?
Hvordan skal du fikse dette?

771
00:53:11,733 --> 00:53:13,360
Bradley, jeg visste ikke om Hannah,

772
00:53:13,443 --> 00:53:16,738
Jeg visste ikke om Mitch, og det gjorde jeg ikke
vet om Fred som dekker. jeg visste ikke...

773
00:53:16,822 --> 00:53:19,449
Hva med gutteklubben
som du sa til meg aldri ville endre seg?

774
00:53:19,533 --> 00:53:20,742
Hva med det?

775
00:53:23,412 --> 00:53:25,455
Jeg vet ikke... Jeg vet ikke.

776
00:53:27,499 --> 00:53:31,795
Jeg sa det.
Jeg skjønte ikke hvor jævla... jeg bare...

777
00:53:34,548 --> 00:53:37,259
- Farvel, Alex.
- Nei. Bradley, jeg kan ikke gjøre dette.

778
00:53:37,342 --> 00:53:38,695
Jeg trenger at du får meg gjennom i dag.

779
00:53:38,719 --> 00:53:40,137
- Jeg trenger deg bare.
- Jeg klarer det ikke.

780
00:53:40,220 --> 00:53:41,698
- Jeg trenger deg bare for i dag.
- Hei, morgenshow!

781
00:53:41,722 --> 00:53:44,075
– Kan jeg ta en selfie med deg?
– Det er ingen god tid. Jeg beklager.

782
00:53:44,099 --> 00:53:45,267
Hei! Faen av!

783
00:53:45,350 --> 00:53:47,270
– Jeg sa nei! Gi meg det jævla kameraet ditt.
- Alex!

784
00:53:47,352 --> 00:53:50,022
Gi det til meg, din jævel!
Hva, tror du at du eier meg?

785
00:53:50,689 --> 00:53:53,209
Du tror jeg er tilgjengelig 24-7 fordi
Jeg er i stua din hver morgen

786
00:53:53,233 --> 00:53:55,170
prøver å få deg til å føle deg bedre
om denne elendige verden?

787
00:53:55,194 --> 00:53:56,278
Vel, det er jeg ikke! Gjett hva?

788
00:53:56,361 --> 00:53:58,155
- Alex.
– Jeg er tom! Dette er tomt!

789
00:53:58,238 --> 00:53:59,358
- Stopp det. Alex.
– Jeg er tom!

790
00:53:59,406 --> 00:54:01,092
Vet du hvordan tomt ser ut?
Det ser slik ut.

791
00:54:01,116 --> 00:54:02,701
Når jeg sier "nei", betyr det nei.

792
00:54:02,784 --> 00:54:04,745
- Alex! Vil du bare roe deg ned?
- Hva?

793
00:54:04,828 --> 00:54:07,873
Jeg går ovenpå hvis du holder kjeft
og bare gi ham telefonen tilbake.

794
00:54:07,956 --> 00:54:09,058
- Ja.
- Gi ham telefonen tilbake!

795
00:54:09,082 --> 00:54:10,667
Her er telefonen din, sir.

796
00:54:10,751 --> 00:54:11,752
Kom igjen. Kom igjen.

797
00:54:11,835 --> 00:54:13,045
- En dritt!
- Forlat ham!

798
00:54:13,128 --> 00:54:16,089
Jesus Kristus. Bare i dag.
Jeg gjør dette bare i dag.

799
00:54:16,173 --> 00:54:17,841
- Jeg vet. Bare i dag. Jeg vet.
- Kom igjen.

800
00:54:21,887 --> 00:54:23,430
Alex, Bradley, hvor har du vært?

801
00:54:23,514 --> 00:54:25,114
Vi skjærer det litt nært her, folkens.

802
00:54:25,140 --> 00:54:26,558
Åh. Jeg har Alex. Hun har det bra. Ok.

803
00:54:26,642 --> 00:54:27,976
- Du blir værende, ikke sant?
- Klart det.

804
00:54:28,060 --> 00:54:29,061
Ok.

805
00:54:31,271 --> 00:54:32,373
Du gikk glipp av kunngjøringen,

806
00:54:32,397 --> 00:54:34,775
men jeg har ordnet
å ha sorgrådgivere tilgjengelig.

807
00:54:40,781 --> 00:54:42,157
Hei, hvor skal du?

808
00:54:42,241 --> 00:54:44,076
Jeg er ute av dette stedet. Jeg er ferdig.

809
00:54:44,701 --> 00:54:48,038
Hør på meg. Jeg forstår hvor forferdelig
dette er, men du kan ikke gå av showet.

810
00:54:48,121 --> 00:54:49,164
Kan du ikke bare la meg gå?

811
00:54:49,248 --> 00:54:51,917
Jeg kan ikke sitte ved siden av henne.
Jeg kan ikke late som lenger.

812
00:54:52,000 --> 00:54:55,003
Du har bevis mot fyren
hvem er sjefen for dette selskapet,

813
00:54:55,087 --> 00:54:56,127
og du skal gå ut?

814
00:54:56,880 --> 00:54:58,507
Du kan ikke holde deg ren

815
00:54:58,590 --> 00:55:01,885
bare ved å gå videre
hver gang noen skuffer deg.

816
00:55:01,969 --> 00:55:05,013
Du tror folk i en by over
blir det bedre?

817
00:55:06,098 --> 00:55:07,140
Nei.

818
00:55:07,850 --> 00:55:12,437
Menneskelig natur, den er overraskende universell,
og det er universelt skuffende.

819
00:55:12,521 --> 00:55:18,026
Så du kan like gjerne bli
og kjempe kampen, Bradley Jackson.

820
00:55:46,263 --> 00:55:48,682
Nei, nei. Jeg trengte ikke personlig eskorte.

821
00:55:48,765 --> 00:55:49,892
Vi gjør ikke dette.

822
00:55:49,975 --> 00:55:52,436
Vel, jeg beklager at du føler det slik,
men du er ikke EP lenger.

823
00:55:52,519 --> 00:55:55,022
Mitch, Hannah er død. Hun OD'd.

824
00:55:55,772 --> 00:55:56,815
Hva?

825
00:55:57,816 --> 00:56:00,652
Etter at hun fortalte Bradley om
hva skjedde med deg og Fred.

826
00:56:08,368 --> 00:56:11,830
Vil du si noe nå?
Du vil... Du vil rettferdiggjøre...

827
00:56:13,540 --> 00:56:16,376
Din jævla... Jævla drittsekk!

828
00:56:20,422 --> 00:56:21,423
Faen!

829
00:56:23,759 --> 00:56:26,845
Det var meg. Jeg var den ene
som lekket det til Times.

830
00:56:26,929 --> 00:56:29,723
Så faen deg, Mitch! Faen deg!

831
00:57:00,087 --> 00:57:01,380
Herregud.

832
00:57:02,047 --> 00:57:03,173
Herregud.

833
00:57:34,496 --> 00:57:35,581
Kom hit.

834
00:57:40,377 --> 00:57:41,962
Jeg er så lei meg.

835
00:57:53,265 --> 00:57:55,642
Hei, Alex. Det er meg.

836
00:57:57,769 --> 00:57:59,980
Du kommer nok til å høre noe snart.

837
00:58:02,065 --> 00:58:04,693
De undersøkte Mitch,
men de ble kvitt deg.

838
00:58:05,986 --> 00:58:08,238
Lekker til Times...

839
00:58:09,489 --> 00:58:10,532
det var en siste utvei.

840
00:58:10,616 --> 00:58:12,034
Jeg visste ikke hva det ville gjøre.

841
00:58:13,243 --> 00:58:17,331
Jeg bare visste det
hvis de ikke hadde Mitch,

842
00:58:17,414 --> 00:58:19,791
da trengte de deg.

843
00:58:21,293 --> 00:58:22,586
Og jeg trengte deg.

844
00:58:28,383 --> 00:58:30,093
Uansett, det var alltid for deg.

845
00:58:32,638 --> 00:58:33,764
Alltid.

846
00:58:35,766 --> 00:58:36,975
Der. Takk.

847
00:58:41,480 --> 00:58:42,606
Takk for at du ble.

848
00:58:47,736 --> 00:58:50,030
Og vi er i live om 30 sekunder.

849
00:59:00,415 --> 00:59:02,459
Jeg kan ikke forestille meg hvor vanskelig dette er for deg,

850
00:59:02,543 --> 00:59:05,838
og jeg vil at du skal vite hvor mye
Jeg setter pris på profesjonaliteten din.

851
00:59:07,673 --> 00:59:09,007
La oss gjøre denne for Hannah.

852
00:59:13,053 --> 00:59:14,680
Få faen ut av ansiktet mitt.

853
00:59:21,854 --> 00:59:24,314
- Herregud.
- Takk. Legg til litt der oppe.

854
00:59:24,398 --> 00:59:25,399
Har du det bra?

855
00:59:25,482 --> 00:59:26,817
Ja. Nei, jeg har det bra. Det er bra.

856
00:59:26,900 --> 00:59:28,318
Nei, la det være! Hvem gir en faen?

857
00:59:29,069 --> 00:59:30,070
Vi skal bare gjøre dette.

858
00:59:30,153 --> 00:59:33,949
Fem, fire, tre, to...

859
00:59:39,037 --> 00:59:40,080
Velkommen, alle sammen.

860
00:59:40,789 --> 00:59:42,040
Takk for at du ble med oss.

861
00:59:43,792 --> 00:59:44,835
I vår...

862
00:59:46,086 --> 00:59:47,421
I våre topper...

863
00:59:49,464 --> 00:59:50,841
historien i dag...

864
00:59:53,594 --> 00:59:56,346
- Bradley, kan du ta denne?
- Ja. Selvfølgelig.

865
00:59:56,847 --> 01:00:00,767
En Papua Ny-Guinea-bundet
Golden Trident Cruise luksus liner

866
01:00:00,851 --> 01:00:05,856
frakte over 5000 passasjerer
er inne i sin fjerde karantenedag.

867
01:00:05,939 --> 01:00:08,859
- Over to tredjedeler av passasjerene og...
- Alex, går det bra?

868
01:00:08,942 --> 01:00:10,736
Bli på tre. Stå på, en.

869
01:00:10,819 --> 01:00:12,463
- Hva faen gjør hun?
- Jeg vet ikke.

870
01:00:12,487 --> 01:00:13,822
Hold deg til kopien, Bradley.

871
01:00:14,740 --> 01:00:19,244
Skipet sitter mer fortøyd
enn 600 nautiske mil fra Honolulu.

872
01:00:19,328 --> 01:00:22,372
Et redningsskip er ventet
å ankomme i ettermiddag

873
01:00:22,456 --> 01:00:24,124
- med antibiotika...
- Jævla folk.

874
01:00:24,208 --> 01:00:27,169
...og medisinsk utstyr
å behandle de syke passasjerene om bord.

875
01:00:28,587 --> 01:00:30,839
En talsperson for cruiserederiet

876
01:00:31,548 --> 01:00:34,051
sier at de jobber dag og natt

877
01:00:34,134 --> 01:00:38,347
for å få alle de smittede
tilbake til sikkerheten i hjemmene sine

878
01:00:38,430 --> 01:00:39,681
så fort som mulig...

879
01:00:39,765 --> 01:00:42,434
- Hva heter du?
- ...og det er de, sitat...

880
01:00:42,518 --> 01:00:44,186
- Joe.
- Joe?

881
01:00:44,686 --> 01:00:46,188
Femten år møtte jeg aldri Joe.

882
01:00:46,271 --> 01:00:48,023
- Herregud.
- Hva i helvete?

883
01:00:48,106 --> 01:00:52,319
Alle skipets passasjerer får
full refusjon på grunn av utbruddet.

884
01:00:53,403 --> 01:00:54,613
Bli på tre.

885
01:00:55,113 --> 01:00:56,549
Stå på, en. Hva vil du gjøre?

886
01:00:56,573 --> 01:00:57,967
Bare få rumpa hennes tilbake i stolen!

887
01:00:57,991 --> 01:00:59,576
Jeg... Alex, hva...

888
01:00:59,660 --> 01:01:03,288
- Alex, sett deg ned.
- Nei. Jeg vil ikke sette meg ned.

889
01:01:04,581 --> 01:01:06,041
Jeg setter meg ikke ned.

890
01:01:06,124 --> 01:01:08,126
- Å, wow.
- Jævla idioter.

891
01:01:10,295 --> 01:01:13,215
- Anslått ankomsttid var...
- Hør. Kan jeg avbryte?

892
01:01:13,298 --> 01:01:14,591
Ja. Ja.

893
01:01:14,675 --> 01:01:15,884
Hei. Beklager.

894
01:01:18,387 --> 01:01:20,138
Vi har ikke vært ærlige med deg.

895
01:01:21,139 --> 01:01:23,183
Jeg mener, ikke, liksom, med nyhetene.

896
01:01:23,267 --> 01:01:25,227
Jeg snakker ikke om det.

897
01:01:25,310 --> 01:01:26,937
Jeg snakker faktisk om oss selv.

898
01:01:27,020 --> 01:01:29,398
Hva faen gjør de?
Gjør deg klar til å gå til opptak tidlig.

899
01:01:29,481 --> 01:01:31,400
- Klar tape.
- Vi forteller deg ikke alt,

900
01:01:31,483 --> 01:01:32,860
enda litt.

901
01:01:33,569 --> 01:01:36,280
Jeg mener, hele dette stedet... dette...

902
01:01:36,738 --> 01:01:42,286
Det er virkelig annerledes enn det du...
enn hva det kan se ut for deg.

903
01:01:42,744 --> 01:01:44,913
Og det er noen virkelig dårlige ting
skjer her.

904
01:01:44,997 --> 01:01:48,959
Noen virkelig dårlige ting. Noen virkelig dårlige...
Det er dårlige mennesker og...

905
01:01:49,042 --> 01:01:50,169
Gjør vi dette?

906
01:01:50,836 --> 01:01:51,837
Ja, vil du?

907
01:01:51,920 --> 01:01:54,065
Vi bør fortelle sannheten raskt.
De kommer til å kutte oss.

908
01:01:54,089 --> 01:01:55,316
– Vi har ett minutt.
- Ja. La oss gjøre det.

909
01:01:55,340 --> 01:01:58,218
- Rull den jævla tapen.
- Ignorer det, Donny. Ikke rull tape.

910
01:01:58,302 --> 01:02:00,888
– Bli på tekoppen og få alt.
- Ok.

911
01:02:00,971 --> 01:02:02,681
Stikk inn, Gene. Få alt.

912
01:02:02,764 --> 01:02:06,435
Vi vil gjerne dele
litt informasjon om nettverket vårt.

913
01:02:06,518 --> 01:02:10,105
Det tror vi Fred Micklen har vært
sentral i å skape et miljø

914
01:02:10,189 --> 01:02:13,025
- at kvinner som kom frem...
- Nei. Faen. Faen. Faen.

915
01:02:13,108 --> 01:02:15,986
- ...å klage på seksuelle overgrep.
- De jævlene! Ingen!

916
01:02:16,403 --> 01:02:18,864
UBA er i ferd med å slippe ut
en intern undersøkelse

917
01:02:18,947 --> 01:02:20,532
sier at de er klarert.

918
01:02:20,616 --> 01:02:22,075
Dette er ikke sant.

919
01:02:22,159 --> 01:02:23,452
Det er mest tull.

920
01:02:23,535 --> 01:02:27,247
Det hele er tull. Det er tull,
og jeg kommer ikke til å lyve for deg lenger.

921
01:02:27,331 --> 01:02:28,850
Ingen av oss kommer til å lyve for deg lenger.

922
01:02:28,874 --> 01:02:33,045
Fordi jeg er like skyldig som alle andre
i forhold til å ikke ringe eller hjelpe

923
01:02:33,128 --> 01:02:36,673
for å få slutt på seksuelle overgrep
som foregår i denne jævla bygningen.

924
01:02:36,757 --> 01:02:40,594
1. oktober 2017
Mitch Kessler reiste til Las Vegas

925
01:02:40,677 --> 01:02:42,262
for å dekke den forferdelige massakren.

926
01:02:42,930 --> 01:02:45,349
Mens han var der,
han lå med en kvinnelig kollega.

927
01:02:45,432 --> 01:02:47,684
Hun var ung. Han var sjefen hennes.

928
01:03:01,156 --> 01:03:03,617
Bedriftskultur kommer ovenfra og ned.

929
01:03:03,700 --> 01:03:09,873
Og Fred Micklen dikterte
en kultur av frykt og stillhet...

930
01:03:10,999 --> 01:03:12,876
og paranoia og smerte.

931
01:03:14,002 --> 01:03:17,631
Og det gjennomsyret alt,
inkludert The Morning Show.

932
01:03:18,131 --> 01:03:19,299
Jeg så det.

933
01:03:20,133 --> 01:03:23,595
Jeg så hvordan det påvirket kvinnene,
og jeg har aldri stoppet det.

934
01:03:25,138 --> 01:03:26,682
For jeg lyktes.

935
01:03:33,647 --> 01:03:35,566
Og jeg vet at det ikke er nok...

936
01:03:36,984 --> 01:03:40,904
men jeg beklager til mange.

937
01:03:42,406 --> 01:03:44,283
Spesielt til én person...

938
01:03:45,033 --> 01:03:48,787
Jeg var så urettferdig mot deg,
og jeg er dypt lei meg.

939
01:03:49,705 --> 01:03:53,250
Og jeg vil gjøre alt
at jeg kan gjøre det riktig.

940
01:03:53,834 --> 01:03:58,088
Misbruk av makt,
bedriftskorrupsjonen, den må ta slutt.

941
01:03:58,172 --> 01:04:02,259
Vi kan ikke akseptere en taushetskultur,
her eller hvor som helst.

942
01:04:03,093 --> 01:04:05,637
Kom hit. Kamera to, kom hit.
Kom nærmere.

943
01:04:06,221 --> 01:04:08,473
Donny, jeg vil ha et stramt toskudd.

944
01:04:09,349 --> 01:04:11,018
Kom nærmere, vær så snill.

945
01:04:13,437 --> 01:04:17,107
Som mange Fred Micklens er der ute,

946
01:04:17,941 --> 01:04:21,862
det er flere milliarder mennesker som meg,
og som Bradley, og som deg.

947
01:04:22,654 --> 01:04:24,072
Så bli høylytt.

948
01:04:22,654 --> 01:04:24,072
Så bli høylytt.

949
01:04:24,489 --> 01:04:25,929
Vi håper Freds and the Mitches...